SIETE MIRADAS SOBRE EL LENGUAJE INCLUSIVO - PERSPECTIVAS LINGÜISTICAS Y TRADUCTOLÓGICAS

Descripción

b'ANDREA MENEGOTTO'
b'SIETE MIRADAS SOBRE EL LENGUAJE INCLUSIVO - PERSPECTIVAS LING\xdcISTICAS Y TRADUCTOL\xd3GICAS'
b'WALDHUTER EDITORES'

Páginas: 128
Formato: b'23 x 15'
Peso: 0.2 kgs.
ISBN: b'9789874916259'

b'El objeto central de esta obra es analizar el conjunto deestrategias para evitar el sexismo ling\xfc\xedstico englobadobajo el r\xf3tulo de lenguaje inclusivo con herramientaspropias de las ciencias del lenguaje. Mabel Giammatteo, Augusto Trombetta, Santiago Kalinowski y AndreaMenegotto lo analizan desde perspectivas gramaticales yl\xe9xicogr\xe1ficas; Salvio Mart\xedn Men\xe9ndez y AlejandroRaiter, desde el an\xe1lisis del discurso y la socioling\xfc\xedstica y \xc1rtemis L\xf3pez, desde su lugar de traductore no binarie. Los temas que se tratan van desde la exhaustivadescripci\xf3n de las propiedades morfosint\xe1cticas del g\xe9nerogramatical en espa\xf1ol y el uso del masculino coninterpretaci\xf3n gen\xe9rica, el cambio ling\xfc\xedstico y el paso deun sistema 2G (femenino y masculino) a un sistema 3G(femenino, masculino y \xbfneutro?), la utilizaci\xf3n de formas con -e en Twitter como recurso ret\xf3rico, el uso de x o @ en la escritura, la funci\xf3n del g\xe9nero como rasgo identitario y las reacciones normativas m\xe1s conservadorasy m\xe1s progresistas, hasta los problemas que aparecen enlas traducciones al espa\xf1ol de series de televisi\xf3noriginalmente escritas en ingl\xe9s en lenguaje no binariocomo Steven Universe. Porque s\xed, tambi\xe9n en ingl\xe9s haylenguaje inclusivo. Todas las personas podemos contribuir a evitar la exclusi\xf3n y la dis- criminaci\xf3n con estrategias ling\xfc\xedsticasque incluyan y visibilicen a las que han sido excluidas.Quienes tienen conocimiento ling\xfc\xedstico profesional,adem\xe1s, hacen visibles las interpretaciones sexistas que seesconden a plena luz en la superficie de los textos.\n'